Welcome To Heartlight

Kenny Loggins

Ich bin der Regen
Denn ich mag deinen Donner
Ich weiß, wir haben gelernt zusammen zu leben
Hier im Herzenslicht
Wenn Du im Dunkeln stehst
Zünde ich dir eine Kerze an
Und dann tanzen wir im Mondlicht
Bis die Sonne aufgeht

Kannst du die Liebe fühlen, die in meinem Herzen ist
Kannst du die Flamme sehen, die wir entfacht haben
Sie brennt wie eine Fackel in der Nacht
Willkommen im Herzenslicht

Ich habe lange gegrübelt, wie ich das Wort "heartlight" übersetzen könnte. Da ich bis heute nicht wirklich weiß,
wie das passende deutsche Synonym dazu heißt, möchte ich euch meine Vorstellung kurz erklären:
Das ist für mich so was wie eine Flamme, die man nicht sehen kann, aber im Herzen eines jeden leuchtet.
Es gibt Leute, die haben so ein helles "Herzenslicht" dass davon förmlich aufgesaugt und mitgerissen wird,
eine Art ganz besondere Herzlichkeit, die diesen Menschen so einmalig macht.
Dieses "Sonnenscheinfackelleuchtgefühl" drückt für mich das ganze Lied aus und jedes Mal,
wenn ich es höre, sei es an einem noch so grauen Regentag, huscht mir ein Lächeln übers
Gesicht und ich fühl mich geborgen. Krass eigentlich, dass ein Lied so was kann... :-)

Kuli